-
1 das Bild ist täuschend ähnlich
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Bild ist täuschend ähnlich
-
2 ähnlich
ähnlich a похо́жий, схо́дный, подо́бный, аналоги́чныйund ähnliches ( сокр. u.d.ä.) и тому́ подо́бное (сокр. и т.п.)in einem ähnlichen Falle в аналоги́чном слу́чае; в подо́бном слу́чаеetw. einer Sache (D) ähnlich machen уподо́бить (что-л. чему́-л.)j-m ähnlich sein походи́ть, быть похо́жим (на кого́-л.)j-m ähnlich sehen походи́ть, быть похо́жим (на кого́-л.)das Bild ist täuschend ähnlich портре́т порази́тельно похо́ж (на оригина́л)das sieht dir ähnlich! разг. э́то на тебя́ похо́же!, чего́ ещё́ мо́жно от тебя́ ожида́ть?sie sehen einander auffallend ähnlich они́ порази́тельно похо́жи друг на дру́гаer sieht seinem Bruder zum Verwechseln ähnlich он вы́литый братsie segen sich ähnlich wie ein Ei dem anderen они́ похо́жи друг на дру́га как две ка́пли воды́ähnlich мат. подо́бный -
3 ähnlich
1) (jdm./etw.) im Aussehen übereinstimmend похо́жий на кого́-н. что-н. er sieht seinem Bruder [seinem Vater] zum Verwechseln ähnlich он вы́литый брат [оте́ц]. das Bild ist täuschend ähnlich карти́на порази́тельно похо́жа на оригина́л2) in bestimmten Merkmalen übereinstimmen: verwandt, nahestehend: Anschauung, Begriff, Gedanke, Interessen, Neigung, (Hand) schrift схо́дный, бли́зкий. Geschmack схо́жий3) analog: Fall, Gelegenheit, Lage, Tatsache, Erscheinung аналоги́чный. umg подо́бный. auf ähnliche Weise подо́бным о́бразом. sich ähnlich verhalten вести́ себя́ аналоги́чно. ( so) ähnlich reagieren wie jd. реаги́ровать аналоги́чно [подо́бно] кому́-н. jdm. geht es ähnlich, jd. ist < befindet sich> in einer ähnlichen Lage кто-н. нахо́диться в аналоги́чном [в подо́бном] положе́нии. er sprach so ähnlich in diesem Sinne он говори́л приме́рно вот э́то / приме́рно сле́дующее. er heißt Schulz oder so ähnlich его́ фами́лия Шульц и́ли что-то в э́том ро́де. und ähnliches u. ä. и тому́ подо́бное das sieht dir ähnlich! ist dir zuzutrauen э́то на тебя́ похо́же -
4 ähnlich
adj1) похожий, сходный, подобный, аналогичныйund ähnliches (сокр. u. ä.), und dem ähnliches (сокр. u. d. ä.) — и тому подобное (сокр. и т. п.)j-m ähnlich sein ( sehen) — походить, быть похожим на кого-л.das Bild ist tauschend ähnlich — портрет поразительно похож (на оригинал)das sieht dir ähnlich! — разг. это на тебя похоже!, чего ещё можно от тебя ожидать?sie sehen einander auffallend ähnlich — они поразительно похожи друг на другаer sieht seinem Bruder zum Verwechseln ähnlich — он вылитый брат2) мат. подобный
См. также в других словарях:
ähnlich — gleichartig; parallel; entsprechend; gleichermaßen; komparabel; korrespondierend; analog; einheitlich; vergleichbar; verwandt; homolog; a … Universal-Lexikon
Stillleben mit Käse — Floris van Dyck, um 1615 Öl auf Holz, 82,5 cm × 111,2 cm Rijksmuseum, Amsterdam Stillleben mit Käse ist ein Gemälde des nie … Deutsch Wikipedia
Kometen — Kometen sind für astronomische Verhältnisse kurzzeitige Besucher des inneren Sonnensystems. Aufgrund ihrer immer wiederkehrenden, spektakulären Erscheinung mit Koma und teilweise Millionen Kilometer langen Schweifen haben sie spätestens nach… … Universal-Lexikon
Vanitas — Motiv aus Johann Caspar Lavaters Physiognomischen Fragmenten (1775–78): Hinter der Maske der Schönheit lauert der Tod. Vanitas (lat. „leerer Schein, Nichtigkeit, Eitelkeit“; auch „Lüge, Prahlerei, Misserfolg oder Vergeblichkeit“) ist ein Wort für … Deutsch Wikipedia
Vanitas-Motiv — aus Johann Caspar Lavaters Physiognomischen Fragmenten (1775–78): Hinter der Maske der Schönheit lauert der Tod. Vanitas (lat. „leerer Schein, Nichtigkeit, Eitelkeit; auch Lüge, Prahlerei, Misserfolg oder Vergeblichkeit“) ist ein Wort für die… … Deutsch Wikipedia
Vanitas-Symbole — Vanitas Motiv aus Johann Caspar Lavaters Physiognomischen Fragmenten (1775–78): Hinter der Maske der Schönheit lauert der Tod. Vanitas (lat. „leerer Schein, Nichtigkeit, Eitelkeit; auch Lüge, Prahlerei, Misserfolg oder Vergeblichkeit“) ist ein… … Deutsch Wikipedia
Vanitasmotiv — Vanitas Motiv aus Johann Caspar Lavaters Physiognomischen Fragmenten (1775–78): Hinter der Maske der Schönheit lauert der Tod. Vanitas (lat. „leerer Schein, Nichtigkeit, Eitelkeit; auch Lüge, Prahlerei, Misserfolg oder Vergeblichkeit“) ist ein… … Deutsch Wikipedia
Pablo Ruiz Picasso — Dieser Artikel behandelt den spanischen Maler Pablo Picasso. Zu weiteren Bedeutungen von „Picasso“ siehe Picasso (Begriffsklärung). Pablo Picasso im Jahr 1962 Signatur Picas … Deutsch Wikipedia
Picasso — Dieser Artikel behandelt den spanischen Maler Pablo Picasso. Zu weiteren Bedeutungen von „Picasso“ siehe Picasso (Begriffsklärung). Pablo Picasso im Jahr 1962 Signatur Picas … Deutsch Wikipedia
Pablo Picasso — im Jahr 1962 Pablo Picasso, eigentlich Pablo Ruiz Picasso, (* 25. Oktober 1881 in Málaga, Spanien; † 8. April 1973 in Mougins, Frankreich … Deutsch Wikipedia
Pelzarten — Pelzhändler 1890 in der kanadischen Provinz Alberta Als Pelz bezeichnet man das Fell von Säugetieren mit dicht stehenden Haaren sowie das daraus gearbeitete Kleidungsstück. Rauchwaren, österreichisch auch Rauwaren, sind zugerichtete, das heißt zu … Deutsch Wikipedia